حقوق الترجمة الدولية في الدورة الرابعة للناشرين العرب

حقوق الترجمة الدولية في الدورة الرابعة للناشرين العرب آخر تحديث:الاثنين ,14/11/2011

الشارقة - محمد ولد محمد سالم:

1/1 بحضور الشيخة بدور القاسمي رئيسة جمعية الناشرين الإماراتيين بدأت صباح أمس في غرفة صناعة وتجارة الشارقة الدورة التدريبية الرابعة التي تنظمها إدارة معرض الشارقة الدولي للكتاب بالتعاون مع جامعة أكسفورد بروكس واتحاد الناشرين البريطانيين، لمصلحة الناشرين العرب . في كلمته الافتتاحية بهذه المناسبة شكر أحمد العامري، مدير معرض الشارقة الدولي للكتاب، الشيخة بدور القاسمي على حرصها على حضورها وافتتاح الندوة وحرصها الدائم على إنجاح الدورات التي ينظمها المعرض، وقال العامري: “إن هذه الدورة تمثل استمراراً لمسيرة العطاء التي دأبنا عليها، والتي نفخر بأننا نطفئ اليوم شمعة عقدها الثالث، تحت رعاية كريمة وتوجيه دائم من صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة الذي يوصي بنشر الفكر الثقافي، والعمل على تقريب وجهات النظر بين مختلف الثقافات، وهو ما حدا بنا إلى إقامة هذه الندوة لكي نقدم الدعم للناشر العربي ونسهم في تبصيره بحقوقه وتدعيم حضوره في مجال النشر العالمي”، وختم العامري بشكر الناشرين على تلبيتهم الدعوة لهذه الدورة وحثهم على الاستفادة من الخبرات التي ستقدم لهم خلالها . يشرف على الدورة مدربون متخصصون من جامعة أكسفورد بروكس، واتحاد الناشرين البريطانيين، يقدمون خلال يومين خبراتهم في هذا المجال، ويتم خلالها تعريف المشاركين بمستجدات النشر العالمي وقوانين النشر والاتفاقات الدولية المتعلقة به، وركزت الدورة على قضايا النشر الرقمي، وطرق التعامل مع ما يطرحه هذا الشكل الجديد من النشر من مشكلات على الناشر وكيف يمكنه أن يحافظ على حقوقه في ظل ما يعيشه العالم الآن من تطور هائل في مجال التقنية الرقمية واعتماد الكثير من دور النشر على إيصال المعلومة عبر المواقع الإلكترونية واعتماد القراء عليها بشكل كبير في استنباط المعلومات والبحث . كما تركز على قضايا الترجمة وحقوق الناشر العربي في صفقات الترجمة الدولية، وكيف يمكن تحسين تلك الحقوق، بالاعتماد على نماذج من الاتفاقات التي يبرمها الناشرون الغربيون مع غيرهم والمتعلقة بموضوع الترجمة .

http://www.alkhaleej.ae/portal/6b6c953b-be56-414d-a730-c36966c95d32.aspx